Ethan Mollick 提议用 AI 攻坚 Oxyrhynchus 纸草等 untranslated 古文献宝库

emollick · x · 2026-11-01

Ethan Mollick 提出一个想法：资助一批项目，用 AI 来清理解多年积压的翻译工作。他认为现在的模型不仅能做翻译，还能对文本做出像样的初步解读与意义分析。他以牛津大学收藏的 Oxyrhynchus 纸草为例——这是全球最大的纸草文本收藏，包含公元前 2 世纪至公元 7 世纪的大量希腊语文学与文书，还有拉丁语、世俗体、科普特语和阿拉伯语材料，自 1896–1907 年发掘以来学者们仍在持续编目、释读和出版。