Opus 解读中文「凡尔赛」梗，对 DeepSeek 群聊截图给出双读法

teortaxesTex · x · 2026-10-19

teortaxesTex 展示 Claude Opus 分析一段网传 DeepSeek 员工群聊截图：Opus 先指出「凡尔赛」是中文互联网的凡尔赛式炫耀梗，然后对同一段对话给出两种读法——既可读作「作弊玩笑」（分数意外变高），也可读作「以抱怨包装的炫耀」（不刻意刷分分数也涨、以训练游戏能力为摸鱼借口），并指出 Zhipu（GLM）、Moonshot（Kimi）等对手苦刷 benchmark 的背景下凡尔赛读法更成立；同时提醒「网传」身份未证实、可能只是群内冷玩笑。对翻译准确性本身 Opus 也表示怀疑，称中文很难。