博物馆展板闹乌龙:《九章算术》被译成公元前发明的 LDA

blelbach · x · 2026-10-19

博主晒出一张博物馆《九章算术》介绍展板照片:英文翻译把古代算法硬套现代机器学习术语,「衰分」被译作 cuifen (Latent Dirichlet allocation)、「均输」变成 complex Latent Dirichlet allocation,俨然儒家公元三世纪就发明了狄利克雷隐含分配。

这是典型的译文模型幻觉式乌龙,展示了翻译工具把中国古代数学术语错映射成 ML 名词的离谱效果,极具传播笑点。