CLAUDE.md 规定韩语回复失效：Opus 5.5 首条回复即说英语
dochigun-nc · ghdev · 2026-11-05
Claude Code 用户报告一个语言遵循 bug：全局 /.claude/CLAUDE.md 用韩语写成且第一条规则是「始终用韩语回答」，但在全新会话中，Opus 5.5 对第一条韩语消息的回复完全是英语——当时上下文仅约 75K tokens（系统提示 + CLAUDE.md + auto-memory + 一条用户消息），排除长会话漂移的可能。
更糟的是英语会持续「泄漏」：
- 用户在一次会话中纠正了 5 次，纠正后几轮又切回英语（常发生在读取英文参考文档或工具输出后）；
- 模型曾自行发现前一回答是英语并道歉——道歉本身也是英语；
- AskUserQuestion 的问题和选项也是英语，尽管推理中刚决定「以后全用韩语」；
- auto-memory 里早已记下「工具调用后英语泄漏，务必写韩语」，从会话开始就在上下文中，仍未能阻止首次泄漏。
作者还对每轮回复做了韩文字符占比量化统计作为证据。
「编程与Agent」频道最新
- Gemini 4 Hydrogen 56 秒建完 3D 沙漠牧场，3.8 Flash 要 6 分钟 — minchoi · 2026-11-13
- Carbon 编排 Hydrogen 集群，45 分钟造出会自录 demo 的绯红飞蛾 — minchoi · 2026-11-13
- 30 分钟搭出可开门开冰箱的 3D 交互餐厅，Hydrogen 又秀新案例 — minchoi · 2026-11-13
- AI 响应慢别怪模型:流式输出+进度展示是留住用户的关键 — XxFreakhawkxX · 2026-11-13
- 用 LLM 事后核查 HN 评论预测准确率，创业者称数据库全开放即可做 — Darpinian · 2026-11-13
- ArtCraft 用 AI 复刻 Photoshop：日下载 170 万，开源社区 4000 人 — Latent Space · 2026-11-13