用 Claude 写解码器，破解《马力欧 64》三十年没人读懂的木牌

decorator · reddit · 2026-10-21

《超级马力欧 64》每块木牌贴图只有 32×32 像素、字母仅 3 像素高，30 年来无人能读。作者的做法是：把 90 年代风格字体按当年美术师缩小的方式渲染到木板上，与真实像素逐一比对，找出最接近的猜测(未用任何 AI 上采样)。

最佳匹配为「I'm here. See me as you go. Hold on!」。佐证来自日语：游戏在日本开发，这几句正是日语告示牌直译腔——がんばってね在日本学校英语里常译作 "hold on",放在跳跃危险前的提示牌很合理。作者强调不确定度：第一句较有把握，备选「Find me!」得分仅差 45 分(随机错句约 1050 分)。解码代码已在 GitHub 开源。作者表示 Claude 写代码是唯一让项目在合理时间内完成的原因，但也自信地答错过，所有结论都需自行复核两遍。