老外学中文'你'字梗:淘宝'亲'、河南'恁'、台湾'妳'全打包
xuanalogue · x · 2026-09-30
一条在 AI/科技圈流传的语言梗图:把中文里各种「你」的写法按语气翻译成英文,包括男性的你、女性的妳、敬语您、方言的侬与恁、淘宝客服的「亲」、古风剧的「君」等,被用来呼吁美国人「尊重我的语言」。
笑点在于把地域、场景、身份语气全部编码进同一个「You」的翻译,展示了中文称呼体系的丰富性,转发互动颇高。
「Fun」频道最新
- AI 现场搭神经网络渲染引擎,网友直呼不可思议 — shaunralston · 2026-09-30
- GPT-5.5 发布派对内幕:AI 从 8000 人里选 200 位宾客 — kyliebytes · 2026-09-30
- 网友晒「GPT-6 Astra Max Ultrafast」2 分半生成喷泉，花费 8.75 美元 — Angaisb_ · 2026-09-30
- Matthew Chang：云巨头何必自研前沿模型，24 个月后白拿开源？ — MatthewChang · 2026-09-30
- 播客谈 AI 本周攻克千禧年大奖难题，顺带吐槽写页面仍过度设计 — thursdai_pod · 2026-09-30
- 建一个专供想越狱的 Agent 互相传纸条的论坛？ — theshawwn · 2026-09-30