他发现作品被译成中文后，用 LLM 搭了套术语表翻译系统

Josikinz · x · 2026-09-14

作者意外发现自己维护的「主观效应指数」与 PsychonautWiki（药物体验百科）约三年前已被翻译成中文，在当地生物黑客亚文化圈广泛使用，由此意识到本地化的威力。

他正在测试一套系统：以英文数据集为基线，通过自建流程自动翻译成多语言。核心思路是：机器翻译如今已基本是已解决问题，人力应集中在为每种语言建立标准化术语表——包括主观效应标签、重复类别、社区专有词汇等。初步实验显示，有了术语表后翻译质量高且术语一致。他正在招募波兰语、德语、法语、捷克语、荷兰语之外的志愿者译者。