banteg 借 Codex 逆向 1995 PC-98 美少女游戏,复原失传脚本语言
banteg · x · 2026-09-05
知名开发者 banteg（Yearn Finance 核心开发者）发布长文，记录他用 AI 编码工具 Codex 完成 1995 年 PC-98 美少女游戏《Fermion：来自未来的访客》英文化存档翻译的全过程。
关键内容：
- 游戏包含时间旅行剧情、复杂通风管迷宫，以及一个可给生殖器改名的菜单；翻译需要搞定这三者的全部文本
- 团队需逆向恢复此前无文档记载的脚本语言，重建故事分支结构，并让构建工具把英文写回原版游戏可读的磁盘镜像
- 文中还提及一段轶事：他为 Ethereum 涂鸦墙跑 2000 个 Görli 验证器，这套 Erigon/Lighthouse 配置意外暴露了一个罕见区块验证 bug，帮助开发者在 The Merge 前定位问题——即「hentai 拯救了 Merge」的由来
一篇少见的 AI 辅助复古游戏汉化工程复盘，兼具技术深度与趣味性。
「编程与Agent」频道最新
- 开发者用 ChatGPT 复活弃坑项目，加装流式与 MiniMax H3 支持 — flngr · 2026-09-05
- Replit CEO:销售工程师正做出几个月前只有顶级平台工程师才能做的事 — amasad · 2026-09-05
- OpenAI 发布 GPT-6 Astra：电脑上能做的事它都能替你干 — amasad · 2026-09-05
- AI 智能体自主打在线四人 Catan 并获胜,全程零人工干预 — aidan_mclau · 2026-09-05
- 反向运行「第一性原理」提示词，讽刺过度工程平台的荒诞 — adrianscottcom · 2026-09-05
- Together AI 官方教程：不碰 Kubernetes 在 Render 一键部署聊天 API — togethercompute · 2026-09-05