DeepSeek 等中文模型爱用“翻译腔”，角色扮演 Prompt 可救

dangerous_inference · reddit · 2026-08-18

Reddit 用户指出 DeepSeek 等 LLM 在英文输出中存在“翻译腔”问题，如将成语“囫囵吞枣”直译为英文错误用法。通过实验发现，虽然 Qwen 3 235B 流畅度好但指令跟随差，但通过强制模型扮演 Data 或 GLaDOS 等特定角色，可以显著消除翻译腔并提升准确性。作者据此优化了系统提示词，添加“禁止翻译腔”规则及常用错误纠正示例。