网友用 AI 翻译祖父中文回忆录，惊现“同志”等离谱错译

dragon_khoi · x · 2026-08-13

一位网友分享了自己使用 AI 将已故祖父的中文回忆录翻译成双语版的暖心经历。由于该网友中文水平有限，一直无法阅读回忆录内容，而 AI 翻译最终呈现出了超预期的极佳效果。

不过，推文也指出了翻译过程中发现的模型“狂野”翻车行为，例如 AI 莫名其妙地将“先生”翻译成了带有特定时代色彩的“同志”。