开源 PDF 翻译器用 Claude 按元素翻译并保住版式

gounisalex · reddit · 2026-07-29

作者在办理房贷时需要翻译大量 PDF，却发现现有免费工具只会把译文“盖”在原文上，导致版式全乱。于是他做了一个开源应用 pdfx：先测量每个元素占用的空间，再让 Claude 按元素分别翻译，最后重新拼回文档以尽量保留原始布局。作者表示，Claude 还主动提出了字符数控制、字体归一化等版式保留思路，并在三周内帮忙完成了架构设计和约 90% 的单元测试。项目采用 MIT 许可，翻译需要本地配置 API key，网页演示目前还没有自己的 key。