新华社将 OpenAI 译为「开放人工智能研究中心」

tinyfool · x · 2026-07-24

新华社在报道中将 OpenAI 直译为「开放人工智能研究中心」，将 Hugging Face 译为「抱抱脸公司」，引发网友对国内科技新闻翻译机制的调侃。

原推指出，这种刻板的字面翻译不仅让读者一头雾水，也反映出国内传统媒体在报道前沿科技时缺乏与行业通用中文语境的接轨。

原文链接 →

「Fun」频道最新

• 一条回复把漏掉的 AI 公司名单变成了 AGI 玩笑 — willccbb · 2026-07-24
• Grok“泄露”的 2027 电影剧照，纯属 AI 梗图 — yacineMTB · 2026-07-24
• 《绝命毒师》梗图反转中美开源模型叙事 — HankYeomans · 2026-07-24
• 医生就诊全程使用 ChatGPT，引发 AI 渗透关注 — sull · 2026-07-24
• 一张梗图把卡通脸和诡异 AI 头像并排对比 — SydSteyerhart · 2026-07-24
• 一本组合优化书封面，在 X 上变成了翻译梗 — FrnkNlsn · 2026-07-24

更多「Fun」频道 AI 资讯 →