新华社将 OpenAI 译为「开放人工智能研究中心」
tinyfool · x · 2026-07-24
新华社在报道中将 OpenAI 直译为「开放人工智能研究中心」，将 Hugging Face 译为「抱抱脸公司」，引发网友对国内科技新闻翻译机制的调侃。
原推指出，这种刻板的字面翻译不仅让读者一头雾水，也反映出国内传统媒体在报道前沿科技时缺乏与行业通用中文语境的接轨。
「Fun」频道最新
- 用 MiniMax H3 MAX 对一只蚊子放大招,蚊子毫发无伤 — Hailuo_AI · 2026-09-11
- 调侃 OpenAI「失控 Agent 集体」：起名叫 gaggle of agents 更萌 — BlackHC · 2026-09-11
- 爆料称 Kimi 疑似转发 Claude 冒充自家成绩，DeepSeek 新模型评测反超 — realsohamparekh · 2026-09-11
- 翼龙侦探:全程 AI 生成的概念片先导预告亮相 — PterodactylDetective · 2026-09-11
- Imperium 游戏预告片曝光,AI 视频生成再秀肌肉 — keaslenyt · 2026-09-11
- 特斯拉 FSD 被曝以 75 英里时速上人行浮桥?真相是雪佛兰背锅 — mariolefebvre · 2026-09-11