新华社将 OpenAI 译为「开放人工智能研究中心」
tinyfool · x · 2026-07-24
新华社在报道中将 OpenAI 直译为「开放人工智能研究中心」，将 Hugging Face 译为「抱抱脸公司」，引发网友对国内科技新闻翻译机制的调侃。
原推指出，这种刻板的字面翻译不仅让读者一头雾水，也反映出国内传统媒体在报道前沿科技时缺乏与行业通用中文语境的接轨。
「Fun」频道最新
- 研究者晒 AI 生成的「个人房间」梗图，细节全是模型对他的记忆 — jindong_wang92 · 2026-10-26
- 「Claude 是 lesbian」T 梗图成品公开，AI 圈又添一件名场面周边 — JasonBotterill · 2026-10-26
- $13 蓝牙音箱变身毒舌 AI 岩石,Greg 会记仇也有软肋 — OpenAIDevs · 2026-10-26
- 让 AI 语音助手读 400 页论文：结论是还是自己读吧 — jungofthewon · 2026-10-26
- 开发者谈 AI 做游戏争议：该抵制的是垃圾而非工具 — ezshine · 2026-10-26
- Lex Sokolin 蹭热 Anthropic S-1： meme 技能不能生疏 — LexSokolin · 2026-10-26