The many ways to say 'you' in Chinese, translated into one hilarious meme
xuanalogue · x · 2026-09-30
A viral meme translates Chinese's many forms of "you" — feminine 妳, respectful 您, Wu-dialect 侬, Henan 恁, Taobao-seller 亲, period-drama 君 — into English, poking fun at how much tone and context English's single "you" loses.
More from Fun
- The bad decisions API when? — sloppenheimer · 2026-09-30
- "It's building a neural rendering engine... and doing fine": AI coding reaches graphics research — shaunralston · 2026-09-30
- Inside GPT-5.5's launch party: Codex picked 200 guests from 8,000 applicants — kyliebytes · 2026-09-30
- Joke post: fountain generated in 2:27 for $8.75 with fictional "GPT-6 Astra Max Ultrafast" — Angaisb_ · 2026-09-30
- Why Would NVIDIA, Amazon, Microsoft Build Frontier Models When Open Weights Catch Up Free? — MatthewChang · 2026-09-30
- Podcast: AI reportedly solves a Millennium Prize Problem, still over-engineers settings pages — thursdai_pod · 2026-09-30